.מפעל הדגים נשרף בזמן נוח
.כל העולם הלך לעזאזל
.כולם הרוויחו מזה
.ואני איבדתי את דאגני שלי
.היורטור
,אם הילדים לא היו פורצים לשם .הכול היה בסדר
.אני לא אשם
.ואז נכנס בי השטן
כמעט ייחלתי .שהוא יסבול יותר זמן
?מישהו אחר ראה אותך
.קולברון
,לא משנה מי זה היה .הוא עשה לי טובה
.שמחתי לראות את קראפן נשרף
,תהיה בטוח בדבר אחד
נעשה כל מה שצריך .כדי לבנות את הנמל בעיירה
.אנחנו סומכים על תמיכתך
.נסיעה בטוחה
?למה לא נפטרת מהמפתח
.לא חשבתי בהיגיון
?עצרת את אבא
אני חושבת שכדאי שתארוז .את החפצים שלך
אל תצפה שאמא תמשיך .לבשל בשבילך
?מה זרקת לים עכשיו
אני חושבת שזה היה .הטלפון הנייד
?איזה טלפון נייד
אתה יודע על איזה טלפון נייד .אני מדברת
?מה הם אמרו
.אין להם שום דבר עליי
,אם הבחור מאיי פארו יאשים אותי .זו המילה שלו נגד שלי
?מי יאמין לו
.למאגי
-‏- פרק 10
.שלום, מריה .שלום. -שלום-
.שלום, מאגי .שלום-
מצאנו את זה .במכונית ברחוב ליד
.זה מאבא שלי
?אבא שלך
?גרמונדור יונסון
.לא
?גרמונדור בא לכאן לפני כמה ימים .לא-
?נוכל להיכנס .כמובן-
?מה קרה לדלת שלך
איבדתי את המפתחות .ונאלצתי לפרוץ אותה
גרמונדור יונסון נסע במכונית שכורה
.שמצאנו חונה ברחוב הסמוך
?הוא בא לכאן לבקר אותך
.לא ...אבל אבא-
יקירי, לך לשחק ?ותן למבוגרים לדבר, בסדר
.שלום לכולם
.אני רואה שיש לך אורחים
מאגי, אתה רוצה להראות לי .את החדר שלך? -כן
ידעת שגרמונדור יונסון ?הוא אבא של מאגי
אנדרי, אתה לא יכול להתפרץ לבית של אנשים
ולהתחיל לשאול אותם .על חייהם הפרטיים
.אתה ודאי צריך צו
,לא, אבל אם זה לא נוח .נוכל לעשות את זה רשמי יותר
.מריה, תצטרכי לבוא איתי לתחנה
?אתה עוצר אותה
.לא, אני מבקש ממנה יפה
?יקירי, אהיה בסדר, טוב ?אמא תחזור מהר, בסדר
"לכודים"
אלה כמה פריטים .שאולי הוא יצטרך
,משחת שיניים, מגבות .בגדים להחלפה וכמה ספרים
.הוא יקבל הכול בכלא, תורהילדור
.הוא עדיין יצטרך כמה דברים
.יהיה בסדר, יקירתי
.הם מטפלים בי
?זה הוא, נכון .כן-
.תשמור על עצמך
.גם אתה
?אנדרי, אני יכול לדבר איתך
?זה יכול לחכות
.לא, זה לא יכול .בוא-
?מה
.קרה משהו לפני כמה שנים
באתי למשמרת שלי .ומריה הייתה כאן
.קראפן היה כאן
,היא בכתה והייתה בהלם .במצב גרוע
,כשקראפן ראה אותי
,הוא הכניס אותה למשרד שלו ,סגר את הדלת והגיף את התריס
כאילו זה סוד .שאסור לי לדעת
?אתה יודע מה קרה .לא-
.אין שום דוח על כך .חיפשתי בכל מקום, לא מצאתי
?מתי זה קרה
יום לפני השריפה .במפעל הדגים, 2008
?אתה בטוח
.לא אשכח לעולם
,התריס עדיין היה מוגף
הייתי צריך לדפוק על הדלת .כדי לספר לקראפן על השריפה
לא ידעת שהוא אבא ?של מאגי הקטן
?האדם שנהרג
.לא, אלוהים .לא, כלל לא
מריה הזכירה שהוא בא לבקר אותם ?ביום שהוא נרצח
?על מה את מדברת
,דיברת איתה באותו ערב ?ביום חמישי
כן, מאגי הקטן .ישן כאן באותו לילה
היא הסיעה אותו לכאן .ושאלה אם הוא יכול להישאר
?היא עושה את זה הרבה
?מה את מנסה לגלות, הינריקה
היא אם יחידנית כמוני .ולפעמים היא צריכה הפסקה
.בסדר, תודה, לאופי
הכול ייחשף. את חושבת ?שתצליחי להתחמק, קולברון
.תדאג שזה לא ייחשף
סביר יותר שיאמינו לי .ולא לך
למה הבאת ?את הילד איתך לכאן
.זה הנכד שלי
?זה הנכד שלך
?חלק מהמשפחה למופת שלך
,אל תדאג, ליפור .אסיים את העסקה לנמל בלעדיך
איך היה הקשר שלך ?עם גרמונדור יונסון
.לא היה קשר
אבל הוא היה האבא ?של בנך מאגי, נכון
.לא
.הוא חשב שכן
אנשים יכולים לחשוב .מה שהם רוצים
,כשגרמונדור בא אלייך באותו יום
הוא רצה להמשיך איפה שהפסקתם ?או שהוא רצה לבקר את הבן שלו
.הוא לא בא אליי
הוא אמר לבן שלך .שהוא יבוא
כן, הבן שלי אמר לך .שהוא לא הגיע
,הוא לא יכול לדעת .לאופי שמרה עליו באותו לילה
?מה עשית באותו לילה
.ראיתי כמה סרטים
.שתיתי בקבוק יין אדום
.הורדתי אותם בניגוד לחוק
.אולי תעצרו אותי על זה
.אני מצטערת
.הימים האחרונים היו נוראים
?כן. היית קרובה לקראפן, נכון
,ב-2008, סמוך לזמן השריפה
באת לתחנת המשטרה .לדבר עם קראפן
.בכית
?למה בכית
.אני לא זוכרת
זה היה בערך בזמן .שגרמונדור עזב את העיר
,אחרי תשעה חודשים .ילדת ילד בלי אבא
,מריה
?גרמונדור אנס אותך
?למה לא הגשת תלונה נגדו
?לא דיברת עם אף אחד
גרמונדור שבר ?את הדלת שלך, נכון
?אני צודק
.ודאי פחדת מאוד
.אין לי עוד מה להגיד
.גרמונדור נרצח מסכין בלבו
על ידי אדם .שלא היה חזק מאוד
...האדם הזה
האדם הזה דקר אותו .שוב ושוב ושוב
,אם הוא תקף אותך, מריה
.זו הגנה עצמית
.נבהלת
התקשרת לקראפן והוא התקשר .לסיגורדור שבא עם מסור
מריה, את חושבת ?שהם ניקו אחריהם היטב
אם הצוות לזיהוי פלילי ,יחפש כתמי דם בבית
את בטוחה ?שהם לא ימצאו שום דבר
,כששמעת שגרמונדור חזר לעיר
.ידעת שהוא יבוא אלייך
שלחת את מאגי לשהות בלילה במקום אחר
.וחיכית
.הוא לא כאן
.לא ידעת מה לעשות
?איפה הוא
לא הסכמתי לא לפגוש .את הבן שלי
.כלבה
.הוא נחת על הסכין
.ודאי היית מבועתת
סוף סוף מריה .הגנה על עצמה
.סוף סוף הוא סבל
.התקשרת לקראפן
.רק הגנתי על עצמי
הוא תקף אותי שוב
.והגנתי על עצמי
מריה, אני מייעצת לך לא להגיד שום דבר
.עד שימונה לך עורך דין
.החקירה הזאת נגמרה
גרמונדור לא סיפר לך ?שהוא אבא של מאגי הקטן
,זה מגוחך. כשפגשתי אותו .אני חושב שהוא לא ידע
.ודאי הייתה לך שנה קשה
השריפה, דאגני מתה .ואתה היית בכלא
.כן, וגרמונדור ברח לספרד
?למה גרמונדור ברח
.אני לא יודע
.אולי הוא הצית את השריפה
?מה
אולי גרמונדור הצית .את השריפה במפעל
?מה
,אם יקרה לי משהו ?מה יקרה למאגי
.מאגי יהיה בסדר
הגיעו התוצאות .של בדיקת טביעות האצבעות
אנחנו יודעים כעת .מי נגע במסור
?מי .מנהל המלון, גודני-
?מתי נוכל לחזור הביתה
.תחזור הביתה מאוחר יותר היום
אנחנו עושים חקירה קטנה .במפעל הדגים של סבא
למה אף אחד לא עובד ?במפעל הדגים
.מה? כי היום שבת
.שב בכיסא הזה
.הנה
.אתה יכול לשחק במחשב .אני רוצה לחזור הביתה-
.עדיין לא
?לאן אתה הולך
?רגע, לא היה רובה על הקיר .כן-
?ראית שהוא עזב
לא, אבל אולי הוא יצא .מהדלת האחורית
?כמה זמן זה ייקח
.זה ייקח כמה זמן
אני לא מתכוון .לקפוא כאן למוות
,נוכל לחכות במפעל הדגים .לשתות כוס קפה
,כבר היית צריך לעשות את זה .לעזאזל
.שלום
?מה אתה רוצה
.רציתי לדבר איתך על גרמונדור
בקשר לשריפה .במפעל הדגים ב-2008
.כן
אני חושד .שהוא הוציא אותי משם
אתה מספר לי את זה ?רק עכשיו
.כן .הוא הבין את זה רק הערב-
.כן, אני עדיין לא בטוח
רגע, אתה מספר לי שגרמונדור היה שם
?ביום שמפעל הדגים נשרף
.כן, אני חושב
זו ודאי הייתה הסיבה שהוא .יצר איתי קשר כשישבתי בכלא
?הוא יצר איתך קשר
.כן, הוא כתב לי מכתב
כן, והוא הזמין אותי .לבקר אותו בספרד
,הוא ודאי רק רצה לראות אותי .את הילד שהוא הציל
.כן, וישב בכלא במקומו
אתה אומר שגרמונדור ?הצית את השריפה
?המכתב אצלך
.לא, זה היה לפני שבע שנים
?יש לגודני סירה
.לא, אני חושבת שלא
.אבל לליפור יש סירה
הם רומזים שגרמונדור הצית את .השריפה במפעל הדגים ב-2008
כי היורטור חושב .שהוא הוציא אותו משם
?איפה אתם
.אנחנו מגיעים למפעל .נבדוק אם גודני שם
אנחנו חושבים שהוא לקח איתו .את הרובה שלו
,ליפור כאן .אני רואה את המכונית שלו
?ליפור
?ליפור? מה עם ליפור
.מאגי עם ליפור
.מאגי עדיין עם ליפור
,תגיד למריה לא לדאוג .נמצא את מאגי הקטן
.תזעיק תגבורת .בסדר-
,מאגי לא יכול להיות עם ליפור וגודני .הוא ילד קטן
.הבן אלף הזה יברח
.שניהם לא עונים לטלפונים שלהם
?למה המשטרה מנסה להשיג אותנו
,אם הבחורה דיברה .זו המילה שלה נגד שלנו
אלא אם כן הבחור מאיי פארו .התחיל לדבר
גודני, אני יודע שעברת הרבה
כדי לממן ,את החלק שלך בדרנגור
אבל לא אשתתף .בסחר בבני אדם שאתה עושה
בבקשה, אתה צריך .ללכת לעזור להם
,מריה, יקירתי .אני צריך להישאר כאן
אנחנו יכולים להישאר איתה .אם אתה צריך ללכת
.בבקשה, תעשה את זה
.יש לי אפוד מגולגל בניידת
.תלבשי אותו
?הוא לא ישתמש ברובה, נכון
?מה .לא-
אנחנו לא צריכים לדאוג .בגלל זה
?כמה זמן לוקח למלא סירה
.‏20 דקות .אמא-
?מה זה היה
,זה רק מאגי .הילד הקטן של מריה
.הוא במשרד שלי
?תיקח אותו איתנו
,גודני, אני לא יודע .אני לא יכול לעשות את זה
.אשאיל לך את הסירה שלי .תגיע לאיי פארו בתוך יומיים
.לא כדאי שנעשה את זה, ברצינות
.ייראה חמור יותר אם נברח .בוא נספר את האמת
?את האמת .כן-
נספר להם ששכנעת את גרמונדור לשרוף את מפעל הדגים
.כדי שתקבל כסף מהביטוח
.קיבלת את החלק שלך
,אולי לא הרגנו את גרמונדור .אבל נערה נהרגה בשריפה
?אתה רואה משהו .רגע-
.תניח את הרובה
?תתחיל לירות באנשים .תשתוק-
.אני סומך עליכם
.אחזור מהר ככל שאוכל
.ליפור
.אני רוצה ללכת הביתה
?מה אתם עושים
.זה נגמר
.גודני
תניח את הנשק שלך .ובוא נדבר
.אנחנו יורדים .אם לא תזוז, אתה מת
.אמא
?מאגי, מאגי, אתה שומע אותי
?זו הינריקה. אתה לבד .כן-
.אנסה לפתוח את הדלת. חכה
.מאגי, אנסה למצוא מפתחות .תירגע, אל תפחד
.גודני, אתה לא רוצח
.תשתוק, פתח את הדלת
.תמשיך ללכת .גודני-
.תמהר .גודני-
תוציא את הטלפון מהכיס שלך .ותניח אותו על הרצפה
.מיד
.ואת הפנס
.תיכנס למקפיא
.תיכנס לשם
.גודני, אל תחמיר את המצב
,אם לא תיכנס למקפיא .אירה לו בראש
גודני, הוא ימות .אם הוא ייכנס לשם
.אל תזלזל בי
.בסדר, בסדר, בסדר
.גודני, אני נכנס .גם אתה-
תוציא את הטלפון מהכיס .ותניח אותו על הרצפה
.בסדר .מיד-
.תיכנסו לשם .אנחנו נכנסים-
.תיכנסו עוד, עוד
.תיכנסו עוד .גודני-
.גודני .גודני-
?אתה בסדר .כן-
?הכול בסדר .אל תספרי לאמא שלי-
,לא, זה בסדר .אמא לא תכעס
.זה בסדר
.נחכה כאן עוד כמה זמן .הכול יהיה בסדר
הוא כיוון את המקפיא .להקפאה עמוקה
אין לנו הרבה זמן .לפני שנקפא למוות
?מה הייתה התוכנית
.גודני דיבר על איי פארו
?איי פארו ?זה קשור למהנדס
.אני לא יודע
הם היו מעורבים בפשע .שלא רציתי קשר אליו
בסדר, אולי לא לקחת חלק ,בסחר בבני אדם של גודני
.אבל הבת שלך הרגה מישהו
,אתה והחברים שלך התאספתם
כל האליטה של העיירה .באה לעזור
חתכתם את הגופה
כדי שיהיה קל יותר ?להיפטר ממנה
?למה
מריה פנתה לקראפן .אחרי שהיא נאנסה
.אבל היא לא הגישה תלונה .אפילו לא היה דוח
ביקשת ממנו לשכנע אותה ?לא להגיש תלונה
?קראפן הציע לגרמונדור עסקה, נכון
תצית בשבילי את מפעל הדגים
ובתמורה, תקבל כסף ונניח לך .לחמוק מעונש על אונס
.היו זמנים קשים
,עברנו קריסה כלכלית .אם אתה לא זוכר
.כל הארץ הלכה לעזאזל
יברך האל את איסלנד .וכל זה
.נערה מתה בשריפה .דאגני
אתה חושב שאני לא חושב על זה ?בכל יום
.לא ידענו שהם שם
.דאגני
.שלום
,נער חף מפשע ישב בכלא .ידעת שהוא חף מפשע
.בגללך הוא חשב שהוא אשם
בגללך הוא חשב שהוא רצח .את החברה שלו
ניצלת את אבא שלה .כדי לקבל את כספי הביטוח
.בני אדם מדהימים
.עשיתי הכול למען המשפחה שלי
,ליפור
?אתה מאמין לשטויות של עצמך
עשית את זה בשבילך .ובשביל החברים שלך
.בגלל תאוות בצע
?אני בחוץ. מה קורה
.מצאתי את מאגי הקטן
טוב, אבל אנדרי .לא עונה לי
.הוא למטה .שמעתי ירייה
.אני למעלה עם מאגי
.בסדר, ניפגש למטה
.אנחנו בדרך למטה
.בסדר, אני נכנס
.תלבש את האפוד
.רוץ, מאגי, רוץ
.זונה
.הינריקה
?מי שם
?הינריקה, זו את
?אנדרי
.הצילו
.הינריקה. אנדרי
.מאגי. מאגי
.אסגיר .שלום-
.אסגיר, אסגיר .הצילו-
?ראית את מאגי
.לא ראיתי אותו כאן
.זה מקרה חירום, שוטר נורה
אני חייבת למצוא .את מאגי, אסגיר
.כן, אני במפעל הדגים. כן
.כל היחידות הפנויות, כן
.בסדר
.גודני
.תעצור שם, גודני .תעצור שם
.תן לי את המצית שלך
.התגבורת בדרך
.אתה לא הולך לשום מקום .תשכב על הקרקע
.תשכב על הקרקע, גודני
.תשכב על הקרקע
.מאגי
.מאגי, בוא הנה .מאגי-
.תפסיק. תעזוב ?מה אתה עושה, גודני-
.תעזוב את הילד
.תעזוב אותי
תשליכי את הרובה .ותני לי לעלות לסירה
.תעזוב אותי
.תשחרר את הילד, גודני .תשחרר אותו
?מה קרה כאן
.אתה מנהל מלון, גודני
אתה מוכר נערות לזנות
.ומאיים להרוג ילדים
.זו הייתה עיירה שקטה
?מה קרה כאן
עכשיו תנסי להגיד לי ,שלא מאוחר מדי לשנות את המצב
.שהכול ייסלח
.לא יסלחו לך לעולם, גודני
,לא לך, לא לליפור ,לא לקראפן
.לא יסלחו לכם לעולם
.מאוחר מדי לזה
תעשה את המעשה הנכון .ותשחרר את הילד
.תשחרר את מאגי
.תשחרר אותו, גודני
.גודני, תשחרר את הילד
.לא תירה
לא אהסס לירות לך בראש
אם לא תשחרר .את הילד מיד
.בוא הנה
.גודני, נאזוק אותך עכשיו
אני מציע שתירגע .כשנעשה את זה
.עכשיו היד השנייה
.בוא
.בוא הנה. זהו, מאגי, יקירי ?אתה בסדר, מאגי-
.זה בסדר, זה נגמר .יהיה בסדר
?אתה בסדר
?את מרגישה טוב .אני בסדר-
.שלום, היאלמר
אני לא בטוחה אם אוכל לפגוש .את אבא שלי
?לא, ברצינות, מה אגיד לו
.את לא צריכה להחליט עכשיו
.זה יגיע
?הבנות יגורו איתנו
.כן
.הן יבואו איתנו .בסדר-
ואנדרי? את חושבת ?שהוא יסכים לכך
.הוא ודאי יבין
.אני אדבר איתו
.בסדר
.בסדר, יקירי .לך להינריקה
.מאגי
.אני כבר לא רוצה את זה
.בוא
?שלום. זו היא .כן, זו היא-
.שלום, היורטור
.שלום .שלום, פרידריק-
.תודה שבאת בהתראה קצרה .ודאי, זו חובתי וזה תענוג-
?איך היו הכבישים .בסדר, ממש בסדר-
.נקווה שהמצב ישתפר ?כן, הוא יחמיר שוב-
.בבקשה .תודה-
.שלום
.שלום, מאגי, יקירי
.הבאתי כמה דברים שלו .כן, תודה. תודה-
.שלום, מאגי, יקירי .שלום-
.תהיו נחמדות זו לזו
.נתראה בקרוב
.אני אוהב אתכן
.גם אני אוהבת אותך, אבא
,בואו, יקרות .אנחנו צריכים ללכת
.שלום, ילדות יקרות שלי .שלום-
.תשמור על עצמך, אנדרי .כן-
.להתראות, אנדרי .להתראות-